BAD COP
"Le pingouin qui traverse le désert."
Je te l'ai racontée ?
C'est une histoire vraie.
Non seulement le pingouin traverse le désert,
mais c'est l'été et il est dans sa Ford Pinto.
Il roule
et sa Pinto se met à faire un bruit bizarre.
Il commence à flipper...
Ce bruit, c'est la voiture ou le pingouin ?
Le pingouin.
Il décide de l'amener au garage.
Il va vers le mécanicien et dit :
"Bonjour. Vous pouvez m'aider ?"
Le mécanicien répond :
"Oui, mais je suis occupé,
"va falloir patienter.
"Allez chez le glacier en face."
Il traverse en se dandinant...
Il s'installe et commande une glace à la vanille.
La glace arrive, mais il y a un problème :
ses nageoires !
Il peut pas se servir de la cuillère.
Il regarde sa glace et fait :
"Bordel de merde !"
Il décide de plonger dans sa glace.
Plouf !
Il s'en met partout en bouffant sa glace.
Il la termine,
retourne voir le mécanicien
et lui dit : "Alors ?"
Le mécanicien le regarde et dit :
"Vous avez niqué le gicleur."
Le pingouin fait :
"Non, c'est de la glace !
"C'est que de la glace."
T'as compris ?
C'est une histoire vraie.
Peut-être mais elle est pas drôle.
Wyatt, on approche.
Allez derrière la maison. Dave et moi, on reste devant.
Il a rien à perdre.
Faites gaffe.
Cet enculé nous échappera pas.
C'est là.
On y est.
C'est qui ? Vous voulez quoi ?
Police.
Vous voulez quoi, bordel ?
Ce qu'on veut ?
Ouvre la porte, connard, avant qu'on la défonce.
Vous énervez pas.
C'est chaud, ici.
Normal que je demande qui c'est.
Maintenant, tu sais. C'est le NOPD.
Ouvre cette porte !
Putain !
D'accord, le keuf,
mais fais voir ta plaque.
Tu te fous de ma gueule ?
D'accord, gangster.
Salut !
La voilà.
Ça te va ?
J'ai un blessé grave !
Un policier blessé par balle !
Ça va aller !
Espèces d'enculés !
Envoyez les secours d'urgence !
Un policier a été blessé !
Reste éveillé, Dave !
Un policier a été blessé par balle !
Putain !
Meurs pas. Reste éveillé !
Pardon, vieux.
Ta gueule !
Reno ?
Tiens bon !
Enfoirés !
Vous avez dézingué Reno !
Les secours arrivent !
Moi, vous m'aurez pas !
Enculés !
Fils de pute !
Regarde-moi, enfoiré.
Regarde-moi !
Tu te rends compte ?
Raconte.
Il y a ce pauvre type,
la grand-mère, la mère,
un jeune garçon et sa sœur.
Et ce résidu blanc ?
De la mousse d'extincteur.
Accroche-toi bien :
vu les différents degrés de brûlures
et le résidu,
on l'a aspergé de combustible, on a mis le feu,
on l'a éteint
et on a répété le processus au moins 2 fois de plus.
Qui paie le loyer ici ?
Un certain Malcolm Varanato.
"Varnado" ?
Malcolm Varnado ?
C'est ça.
Tu le connais ?
Un journaliste du Picayune.
Son frère Weddo
est un des principaux dealers de la Nouvelle-Orléans.
Donc, ça veut dire...
Ça veut dire qu'on met le pied dans une sale affaire.
Je le vois, Mike.
Je l'ai sous les yeux.
Entre.
Je me fous des rumeurs.
La vérité ne se décide pas à la majorité.
J'exagère ?
Venez voir ce qui se passe dans les rues ici.
Ça t'arrange.
Tu n'as qu'à me rappeler.
Un jour,
juste un jour,
j'aimerais qu'on déclare la chasse ouverte aux politiciens.
- Comment ça va, Pete ? - Bien.
- Merci d'être venu. - De rien.
Quoi de neuf ?
Plusieurs choses.
J'ai un service à te demander.
Je t'écoute.
Ça concerne le journaliste du Picayune.
Le frère de Weddo.
Il est furax.
Malcolm était sa fierté.
Si Weddo chope ces types avant nous,
il nous laissera même pas des miettes.
C'est ce que je veux te demander.
La Brigade criminelle veut quelqu'un de la police de voie publique
pour leur donner un coup de main et...
ils ont pensé à toi.
Pas de problème.
Encore une chose.
Johnny Tran.
Son avocat dit que t'as voulu le tuer.
Je l'ai désarmé.
Il avait un rasoir de 1 5 cm.
Il s'en est bien sorti.
J'ai vu les photos, Sean. Tu l'as défiguré.
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Exactement.
Quatre plaintes en 4 mois, la fusillade...
Tu disjonctes.
Tu me mets Dave et Trey sur le dos ?
Non, je parle de ce qui s'est passé dans la maison.
L'IGS interroge tes gars.
Ils sont remontés parce qu'un type,
le dos au mur, a été tué à bout portant
avec une arme vide à la main.
On comprend vite ce qui s'est passé.
Écoute, je sais ce que tu traverses.
Je t'assure.
Je suis passé par là, tu le sais.
Mais si tu continues de marcher dans le noir,
crois-moi...
tu pourras jamais en sortir.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Salut, vieux !
Colin ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Quel accueil !
T'es revenu quand ?
Il y a 2 semaines.
Où est ta femme ? Et Jacob ?
Ils sont chez les parents de ma femme.
Allons boire un verre.
J'ai eu une dure journée.
Je vais me rentrer.
Écoutez-moi ça !
Très bien. On va boire ici.
Un seul verre. Tu m'invites.
C'est bien !
Beauté, deux whiskys !
Ça a été terrible, cet ouragan ?
Tu m'étonnes !
Là où les digues ont cédé, c'est complètement dévasté.
Y a plus rien.
Le pire,
c'était de voir les gens dans l'eau.
Ils avançaient
sans être vraiment là.
Je te l'ai déjà dit,
mais je te remercie d'avoir fait sortir mon grand-père.
Vraiment.
Je suis passé devant chez lui l'autre jour,
une vraie ruine !
Comment il va ?
Bien.
Il habite avec sa sœur à Algiers.
Et toi, vieux ?
Je me débrouille.
J'ai quitté l'armée après toi, juste après Falloujah.
J'ai bossé pour une société de sécurité.
Quelle équipe ?
Spartan.
Ils paient super bien !
Ça vaut le coup si tu vis pour en profiter.
C'est gonflé
de la part de quelqu'un qui est flic dans cette ville.
Je préfère Bagdad à cette zone de guerre.
Merci.
Pourquoi t'es revenu ?
Je sais pas.
Je vais repartir
et je sais pas quand je reviendrai.
Je voulais te voir une dernière fois.
Une dernière fois ?
Tu vas où ?
Dans l'au-delà ?
Tu as déjà fait quelque chose...
que tu as vraiment regretté ?
Tu sais bien que oui.
Tu as pu changer les choses ?
Non.
C'est impossible.
C'est ce que je pensais.
Maintenant ? Non, Lewis.
C'est pas bon.
Je te rejoins sur les quais.
Faut que j'y aille.
- Je dois voir quelqu'un. - Colin...
T'allais me parler et tu te tires ?
J'oubliais.
Un cadeau pour Jacob.
C'est un nouveau film de karaté.
Je l'ai eu à Bangkok.
Il est pas encore sorti.
Tu devrais le regarder.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était sympa de te voir.
C'est pour un permis de conduire,
pas un passeport, c'est ça ?
Californien si possible.
Pas de problème.
Je passe derrière vous.
Lewis, tu l'as eu ? Récupère-le et rapplique.
Désolé.
Une seconde. Vous êtes prête ?
Un...
Deux...
Putain !
Ça va faire mal.
Je sais rien !
J'ai rien fait !
Attendez !
Je connaissais pas ce type !
Croyez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Lewis, c'est Tom.
Juste un mot.
Désolé d'insister, mais Sonny m'a demandé de te rappeler
pour savoir si tu peux passer au studio.
À bientôt.
Salut !
C'est n'importe quoi !
Crowe !
Ça marchera pas. On n'arrivera à rien avec ce gosse.
Je peux prendre 2 ou 3 gars et aller me rancarder.
D'accord.
Renko, t'es partant ?
Allons-y.
À plus tard, chef.
Tu sais quoi, Sonny ?
Je viens de réaliser une chose.
Toi et moi, on a des points en commun.
Regarde...
On est tous les deux artistes.
Certes, on a choisi
des disciplines différentes.
Ou des styles différents.
Mais on recherche tous les deux la même chose.
On doit seulement échanger
nos intentions et désirs les plus sincères.
T'es pas d'accord ?
Hein ?
Tu peux répéter ?
Où exactement ton ami Lewis
devait le retrouver ?
Il est allé récupérer un acompte.
Il est parti il y a 1 h. Il aurait dû être revenu.
Il est où ?
Je sais pas.
Ça a dû capoter.
Il est peut-être avec sa copine.
Je le jure, j'en sais rien.
J'ai l'impression qu'on tourne en rond.
Je fais ce que je peux. Je vous le jure.
J'ai une question :
tu connais la légende
de Baba Yaga ?
Will...
Sur le portable du proprio, j'ai vérifié les appels.
Il y a surtout deux numéros appelés plusieurs fois.
Essaie de les tracer.
Une perte de temps, mais on sait jamais.
Sean ?
Sean Riley ?
Inspecteur Will Ganz.
- Enchanté. - Moi aussi.
Qui est le chargé d'enquête ?
C'est moi.
Très bien. Désolé.
Trahan m'envoie.
Je sais. Merci d'être venu.
On a besoin de vous.
Ça donne quoi ?
Venez, je vais vous montrer.
- C'est pas tout ? - Loin de là !
Moe, rejoins-nous sur le toit.
Je vous suis.
Ganz.
OK, je descends.
La presse est là.
- Montre-lui, je reviens. - D'accord.
Les gars, vous pouvez nous laisser ?
On pense que lui, c'est le propriétaire.
Beaumont.
Sonny ?
- C'est Sonny ? - Vous le connaissiez ?
Oui, c'était un faussaire :
faux papiers, passeports, cartes de crédit...
Ça explique ce qu'on a trouvé en bas.
Je sais pour le frère de Weddo. C'est le même modus operandi ?
Oui, pareil.
Ça a un rapport avec Weddo ?
Vous croyez pas ?
Je dis pas ça.
Mais je connais personne qui ait les couilles
de s'en prendre à Weddo comme ça.
Vous cherchez quoi ?
Sonny est pote avec un connard nommé Lewis.
Vous voyez ce tatouage sur le mollet de Sonny ?
Si c'était Lewis,
il aurait le même.
C'était leur chien Bunny.
Sonny et Lewis se sont fait tatouer le même caniche ?
Ça semble idiot mais...
fallait voir ce chien.
C'était la star des caniches, un genre de Lassie.
Il comptait avec la patte, il tournait comme une danseuse...
Spécial, comme chien !
Les témoins sont aux abonnés absents ?
Quoi ?
- Ils se souviennent de rien ? - Exactement.
Voici le topo :
les mômes en bas fabriquent leurs faux papiers,
la porte est défoncée, ils sont pris de court
et se font zigouiller.
Ils tuent les trois en bas et amènent Sonny et l'autre ici
pour le barbecue.
Ils ont torturé le type devant lui.
Quand ils ont fini, ils ont fait pareil avec lui.
Quel est mon rôle ?
Nous faire connaître du monde :
Weddo, la famille et les amis de Sonny
et quiconque saurait pourquoi on lui a fait ça.
On verra ce que je peux faire.
Je conduis.
Au fait,
quand t'es arrivé, tu cherchais quelque chose.
Des impacts.
Des impacts ?
Des balles perdues. J'en ai vu aucune.
De tels tirs groupés
montrent qu'on est face à des pros.
T'as vérifié les douilles.
Les tireurs étaient rapprochés.
Ils bossent en commando.
On dirait.
Je sais à qui on devrait parler.
Le voilà.
Tu vas voir ce génie.
Melvin !
- Salut ! - J'ai une question.
Approche.
- J'ai rien fait. - Viens ici !
On va causer.
Te sauve pas.
Encore un pas
et je te fais sauter les dents !
L'enfoiré !
Bordel !
Bien joué !
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Trafic de faux papiers ?
Je te croyais trop con pour ça.
Je le suis.
Tu l'admets ?
C'est à mon vieux !
Ton père s'appelle Rajeev Magambie ?
Tu te fous de moi ?
C'est le mec de ma mère.
En recevant ça par la poste,
tu risques gros.
Du calme.
Je ferai ce que vous voudrez. Je chanterai le bottin.
Ton pote Lewis.
Sonny pourra vous tuyauter.
C'est pas le mieux placé.
Avec qui il traîne ?
Je sais pas.
La dernière fois,
ils étaient avec un cinglé d'Irish Channel.
Un nom ?
Un truc comme Conner ou Conway.
Colin ?
C'est ça !
Foutons le camp.
T'as du pot !
Moe, t'as du nouveau ?
Le portable de Sonny ? T'as trouvé ?
Sean, une minute.
Texte-moi l'adresse.
Putain !
Sean !
C'était ouvert.
Quelle trouille !
Tu vas où, Stacy ?
Quoi ?
Tu fais ta valise ?
Je vais chez ma mère pour le week-end.
Tu mens !
Je t'emmerde !
J'ai vu ta voiture dehors.
Tu l'as chargée à bloc.
Où tu vas ?
Ça te regarde pas.
Où est Colin ?
J'en sais rien. Je le vois plus depuis 2 ans.
Tu vas le rejoindre ?
Pas du tout.
Je veux plus le voir de ma vie !
Tu fais chier !
Tu le vois plus depuis 2 ans ? Et ça, c'est quoi ?
De l'argent que j'ai gagné !
Je me tire et j'arrête la came.
Je vais en Floride, j'ai trouvé un appart.
Ça suffit ! Dis-moi la vérité.
Je vais pas le voir !
Je te rappelle.
Tu dois me croire.
- T'as pas intérêt à mentir. - Je te jure !
Il y a 2 jours, en bas, je suis tombée sur Colin.
Il était bourré et complètement raide.
Il disait n'importe quoi,
qu'il voulait disparaître.
Il a flippé et s'est mis à pleurer.
En me donnant le fric, il m'a dit :
"Pose pas de questions et quitte la ville !"
Il t'a dit où il allait ?
Il a dit qu'il allait te voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton gars a du nouveau ?
On a retrouvé un des abonnés.
L'adresse est un taudis abandonné.
T'es pas très bavard.
Désolé, chéri, j'ai des soucis.
Comme quoi ? Colin ?
Pardon ?
C'est un de tes potes.
Il est dans la mouise ?
Qui le recherche ?
Tu te sens rejeté ou quoi ?
Je sais pas ce qu'il fout.
Ce type porte la poisse.
- Tu le connais depuis quand ? - Depuis que je suis môme.
Mes plus grosses galères, je les lui dois.
Et ce que disait Stacy ?
Il l'a fait ?
- Quoi ? - Il est venu te voir ?
- Quand ? - Hier soir.
Et t'allais pas me le dire ?
Il voulait quoi ?
J'en sais rien.
Quand je le saurai,
tu seras le premier à qui je le dirai.
On y va ?
Après vous, monsieur.
Salut, les mecs !
Du calme. On s'énerve pas.
Vous auriez pu frapper.
Vous excitez pas.
Ça pourrait tourner au vinaigre ici
si on fait pas gaffe.
À l'assaut !
Merde !
Fils de pute !
Bougez pas. Restez où vous êtes !
Sean, attends !
T'approche pas, espèce de cinglé !
Putain de flic !
Baisse ton arme !
Ta gueule, minable !
Flic de mes deux !
Baisse ton arme !
Va te faire foutre !
Je la tue, je vous préviens.
T'es qu'un cinglé !
Calme-toi, chérie !
Baisse ton arme tout de suite !
Je t'emmerde !
Vous voulez voir ? Je la zigouille net !
Elle mourra à cause de vous.
Je vais lui défoncer le crâne !
Tout de suite !
Alors,
qu'est-ce qui s'est passé ?
On sait pas, mais ça a mal tourné.
Comment ça ?
Je veux les détails !
Les journalistes parlent d'une fusillade.
Ils sont tous morts, Crowe.
Renko, Cole...
Tous.
Comment c'est possible, bordel ?
C'est tout ce que vous avez à me dire ?
Attendez, M. Richter.
Je n'attends plus.
Et je peux vous dire que la société non plus.
J'ai retrouvé le type, ça compte.
Bien sûr,
c'est pour ça que vous êtes en vie.
Épargnez-moi vos menaces.
Ce qu'il me faut, c'est du temps.
Rendez-vous à l'évidence, c'est plus possible.
Livrez comme promis.
Vous étiez prévenu des risques.
C'est vrai,
mais on travaille ensemble depuis longtemps.
Demandez à la société...
Je vous en prie,
ne soyez pas obséquieux,
ça me dégoûte.
- Je vous demande... - Ça suffit.
C'est comme ça.
Rien ne change. Vous avez jusqu'à minuit.
Demain, minuit.
Attendez...
Attendez, Richter !
Griff,
je veux que toi et Dekker alliez voir
pourquoi ça a merdé !
Venez, les mecs.
Mon Dieu !
Chérie !
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Grâce à ce type.
Désolée.
Voici ma femme, Beth.
Bonsoir.
Enchantée.
Ma princesse, Sara.
Et le petit Mad Max.
Voiture...
- Papa, viens voir. - Oui, ma chérie.
Entrez.
Au fait, Sean, tu restes dîner.
Merci beaucoup, c'était super.
De rien.
Ils sont pas un peu trop calmes ?
T'inquiète pas.
Comment vous vous êtes connus ?
Tu dis ta version ou je dis la vérité ?
On s'est connus à la fac.
Ma voiture est tombée en panne et il m'a aidée.
Il en a, de la chance !
N'est-ce pas ?
Racontez-nous, il y a une Mme Riley ?
Il y a eu.
Des enfants ?
On avait un garçon, il s'appelait Jacob.
Il avait...
6 ans.
Il a eu une leucémie.
Il y a un an et demi, on l'a perdu.
Après ça, ma femme est partie.
Je pense...
qu'elle supportait plus de le voir à travers moi.
- Désolée. - Je savais pas.
Soyez pas désolés.
D'habitude, j'invente une histoire
parce que je veux pas donner l'air d'être...
désespéré.
Vous formez une très jolie famille.
Merci.
J'adore la petite princesse.
Sara, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Viens, mon grand.
Non, on veut pas être une princesse.
Il tient de son père.
Ça t'amuse.
Je vais te donner ton casque de pompier.
Merci, vieux.
Sympa comme quartier.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis désolé.
J'ai flippé et je t'ai lâché.
C'est des conneries. Enlève-toi ça de la tête.
T'as fait ce que n'importe qui aurait fait.
Pas toi.
Tu t'es mesuré à eux en ayant peur de rien.
C'est pas la même chose.
C'est différent.
Will, quand tu as passé la tête aujourd'hui,
tu m'as pas vu, t'as pas vu ces types armés.
Tout ce que tu as vu, c'est ce que tu as ici, chez toi.
J'ai pas ça.
J'ai pas ça à perdre.
C'est ça, la différence.
À quelque chose malheur est bon.
Pardon ?
Mon père était pasteur.
S'il y a une chose qu'il m'a apprise,
c'est que tout arrive pour une raison.
Tu y crois ?
Qu'est-ce qui justifie qu'un môme de 4 ans
souffre le martyre pendant 2 ans ?
Il y a une raison ?
Pense à tout à l'heure.
J'aurais très bien pu mourir aussi.
Ça devait se passer comme ça.
Facile à dire en sirotant sa bière.
Et si ce qui est arrivé à ta famille n'était pas dû au hasard ?
Il y a peut-être un enjeu supérieur.
À t'entendre, il s'est passé un truc divin aujourd'hui.
Je crois pas aux miracles. Je suis pas un saint.
Aujourd'hui, pour moi et ma famille,
tu l'as été.
Bien...
Il est tard.
Tu crois ce que tu crois et moi, pareil.
Je te l'accorde.
C'est quoi, ce regard ? Tu veux m'emmener à l'église ?
Exactement. On y va dimanche ?
- Tu veux pas y aller ? - Non.
Je vais chercher mes clés, il est tard.
Il faut que tu dormes.
Pas de problème. Qu'est-ce qui se passe ?
Où ?
J'y vais.
Salut.
C'est bien elle ?
Oui.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ça concerne pas Weddo, mais ton pote Colin.
Vous avez tracé l'autre numéro ?
Rien : téléphone prépayé et fausse adresse.
Essaie de vérifier les appels du journaliste.
T'y trouveras peut-être ce numéro.
C'est celui de Colin ?
Je te laisse.
Je te rappelle.
Qu'est-ce qu'on a ?
Rien de très joli.
On sait qui c'est ?
Elle s'appelait Stacy.
On s'était vus hier.
Elle pourrait avoir un lien avec l'un de nos suspects.
Elle "pourrait" ?
C'est encore plus sûr maintenant.
Écoute...
Désolé d'en parler,
mais j'ai eu un appel d'en haut.
Ils sont critiqués par la mairie,
elle-même harcelée par la presse au sujet de la fusillade.
Tu es sur la sellette.
Ils vont me mettre au pilori ?
Je crois bien.
J'ai combien de temps ?
Jusqu'à demain.
Je peux pas y échapper ?
Je crois pas.
Les connards !
Aide-moi.
Fais identifier d'urgence les types de la fusillade.
- Sean... - S'il te plaît !
J'essaierai.
C'est toi, le futé.
- Colin l'a appelé ? - Plein de fois.
Bordel !
Pourquoi un journaliste ?
C'est sûrement important.
Il doit détenir un truc.
Qui doit pas être révélé à la presse.
Retrouvons-le.
- Je t'attends en bas. - J'arrive.
Crache le morceau...
Salut, vieux !
Vous êtes perdus ?
Vas-y, circule.
C'est quoi, ce pétard ?
Tu veux le voir de plus près ?
Je veux bien.
Putain de flics !
C'est quoi, ce cirque ?
Vous êtes qui ?
Retire-leur ça.
Et merde !
Tu me reconnais ?
Je sais qui tu es.
Super.
Venons-en aux faits. Dites-moi ce que vous savez.
Tu te fous de ma gueule ?
J'ai l'air de rigoler ?
Quelqu'un a massacré ma famille.
Mon petit frère a été brûlé vif.
On m'a pris la chose la plus belle,
la plus pure
que j'aie jamais eue.
On sait rien.
C'est pas après toi qu'ils en ont !
Ça a rien à voir avec toi.
Malcolm avait rien fait.
C'est pas Malcolm, c'est son boulot.
Weddo, ton frère était au mauvais endroit
au mauvais moment.
Je sais ce que t'as en tête. À ta place, je ferais pareil.
Mais faut pas faire ça.
Faut faire quoi alors ?
Laisse-nous faire.
Traquer des types, on sait faire.
On retrouvera cet enculé.
Il a raison.
On va retrouver ces types avant qu'ils disparaissent.
D'accord.
À toi de jouer.
Mais dis-toi une chose :
je vais pas te lâcher d'une semelle.
Je te promets qu'on va faire les comptes.
Quelqu'un va récolter ce qu'il a semé. Compris ?
J'ai compris.
C'est bon.
Retour à la case départ ?
Je vais rappeler le labo au sujet des empreintes...
Fais vite.
Will continue ses recherches.
Du nouveau ?
Que dalle. Personne ne sait rien.
Et vous ?
Le légiste a identifié le brûlé d'hier.
Lewis Gunther.
Ils se connaissaient ?
Lewis et Sonny étaient potes.
Et eux ?
Il y a quelque chose de bizarre.
Les papiers trouvés sur eux étaient faux.
Tous ?
Pas des trucs d'Internet, du travail de pro.
J'ai cru que c'était des vrais.
Regarde ce type.
Mate un peu ça.
C'était dans son épaule.
On a pris ça pour des éclats de balles.
C'est quoi ?
Des shrapnels.
J'avais vu juste.
Regarde celui-là.
Peut-être un calibre 308, voire plus gros.
Y en a un autre au frais.
Il a un tatouage en cyrillique sur le bras
et d'anciennes brûlures au phosphore blanc
sur le dos et les épaules.
Des blessures de guerre.
On dirait bien.
- Ça explique tout. - C'est-à-dire ?
J'ai remarqué pendant la fusillade : leurs armes, leur tactique...
D'ex-soldats ?
Plus que ça.
C'est des pros.
Des tireurs de première.
Génial !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dans quoi tu t'es fourré ?
Colin a voulu contacter le frère de Weddo.
Les types qui le recherchent le devancent.
Colin l'apprend.
Il flippe
et se dit qu'il doit disparaître.
Sans papiers, il peut pas aller loin.
Donc, il va voir Sonny, mais ils y vont aussi.
Comment ils font pour être au courant ?
Ils vérifient ses appels.
Comment ?
T'as dit toi-même que c'était des pros.
Une erreur en achetant son portable ?
La carte de crédit utilisée, son pseudo...
Il y a sûrement quelque chose qu'ils ont découvert.
C'était à l'Australien que j'ai buté dans le parking.
"Ray's" a rouvert ?
Pardon ?
Cette boîte était fermée depuis l'ouragan.
J'étais sur un meurtre il y a 2 semaines, juste en face,
et c'était toujours fermé.
Attends.
Tu ressens quoi quand t'entends mon nom ?
C'est ce que je pensais.
Pourquoi tu m'as rien dit pour ton môme ?
Ni pour Renée ?
Je suis désolé, vieux.
J'aurais voulu être là.
T'aurais fait quoi ?
Je sais pas, quelque chose.
N'importe quoi.
Je t'aide jamais.
J'ai jamais fait pour toi ce que tu as fait pour moi.
Je peux t'aider. Dis-moi ce que tu as fait.
Laisse tomber.
Tu peux pas me sauver.
Je le sais.
Viens pas me chercher si tu veux te sauver toi-même.
Dis-moi où tu es et j'arrive !
Tu m'écoutes pas.
Laisse tomber, Sean.
Faut que je te parle de Stacy. Merde !
Ça fait plus de 5 ans.
Et alors ?
Que fait cette serviette dans la poche de ce mec ?
Putain !
Excusez-moi !
Vous cherchez quoi ?
Elle s'appelle Stacy O'Neil.
Connais pas.
Je devrais ?
Excusez-moi. Je suis l'inspecteur Riley.
L'inspecteur Ganz.
- Vous êtes ? - Raymond Crowe.
Enchanté.
Comme je disais, on recherche une femme.
Une de ses amies
dit qu'elle a été danseuse ici la semaine dernière.
Vraiment ?
C'est bizarre.
Pourquoi ?
On est en travaux et on n'a engagé personne.
Votre amie a des ennuis ?
On peut dire ça.
Excusez-moi, mais j'ai beaucoup de travail.
Vous êtes très occupés à cause des travaux,
mais malheureusement,
on m'a indiqué que cette femme était venue ici.
Donc, je fais mon boulot.
Vous comprenez ?
Parfaitement.
Mais je fais mon boulot. Vous comprenez ?
Vous permettez que je vous dise une chose ?
C'est mon humble avis :
si j'étais vous,
je serais très prudent.
Parce qu'un type qui peut faire ça,
on sait pas de quoi d'autre il est capable.
Bien vu.
On peut le voir aussi comme ça :
si j'étais ce type,
j'aurais la trouille
de ce dont moi, je suis capable.
C'était sympa. Voici ma carte.
Si vous ou vos amis voulez parler,
n'hésitez pas.
On reste en contact,
inspecteur Riley.
C'est lui, pas vrai ?
Oui, c'est bien lui.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça t'a plu ?
T'as vu comme ce gros enculé le regardait ?
J'essaie d'oublier.
Je lui ai fait peur ?
C'est ça, ton idée ?
Faire peur à des tueurs ?
Génial !
Compte pas sur moi. Je veux être grand-père un jour.
Putain !
Quoi ?
Colin. Je sais où il est.
On est où ?
C'est la maison de son grand-père. On venait jouer ici.
Attends.
Colin, t'es là ?
C'est moi.
Salut !
Bougez pas.
Restez où vous êtes.
Tournez-vous.
Doucement.
Colin, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qui est-ce ?
Mon collègue, t'inquiète.
Faut que tu me dises ce qui se passe.
Tu m'as pas compris.
Quoi ?
Je t'ai dit de laisser tomber. T'en fais qu'à ta tête.
Si tu restes, c'est ton problème.
Mon problème ? Va te faire foutre !
Tout ça, c'est ton problème !
T'es venu pour m'arrêter, c'est ça ?
Je devrais le faire !
Ils aimeraient me faire boucler. Ça leur faciliterait la tâche.
De qui tu parles ?
De ceux qui tirent les ficelles.
Les drogues t'ont démoli, t'arrives plus à penser.
Il faut que je...
Il faut que je disparaisse.
Si tu me mets pas au parfum, je pourrai pas t'aider.
C'est cette société pour laquelle je bossais.
J'ai joué les gros bras là-bas pour un client mystérieux.
Un sale boulot !
Un truc foireux, pas catholique du tout.
Tu peux pas imaginer !
C'est ce dernier boulot
qui m'a foutu dedans.
Ce client mystérieux
voulait défendre ses intérêts dans une région à risques.
La mission était menée par des alliés.
Vous deviez faire quoi ?
Putain !
Des mecs veulent pas que la guerre se termine.
Tu le sais ?
Quelle preuve tu as ?
Ça n'a plus d'importance.
- Dis-moi ce que tu as. - J'ai une vidéo !
Ça te va ?
Je l'ai volée.
J'ai un film qui montre un interrogatoire.
Ça peut faire tomber ceux qui ont travaillé avec Spartan.
Un truc béton !
T'as qu'à t'en débarrasser.
Mets-le sur Internet, basta !
Ça va pas ? T'es con ou quoi ?
C'est mon seul argument.
C'est ce qui garantit ma protection.
Le journaliste que j'ai contacté
connaissait des huiles qui m'auraient protégé.
Je devais le voir.
T'as seulement cherché à sauver ta peau.
Quoi ?
Espèce de salaud !
Tu sais ce que t'as fait ?
J'ai fait une copie au cas où ça capoterait.
Des innocents sont morts à cause de toi !
J'ai forcé personne.
Ils connaissaient les risques.
Stacy aussi ?
Quoi ?
Stacy savait ? Ils l'ont tuée !
Ils l'ont tuée, je te dis.
Ils l'ont brûlée vive !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu mens.
Tu mens, bordel ! Il est rien arrivé à Stacy.
Tu mens, Sean !
Crowe est sur cette vidéo ?
Il bosse pour Spartan.
Quoi ?
Crowe est sur cette vidéo ?
D'où tu tiens ce nom ?
- Dis-moi d'où tu le tiens. - Baisse ton arme.
Va te faire foutre !
Avancez !
Je recharge.
Le toit !
La fenêtre dans la cuisine !
Sautez par la fenêtre, dépêchez-vous !
Qu'est-ce que t'attends ?
Je te suis, vieux.
Allons-y.
Derrière la maison !
Colin, on se tire !
Désolé...
J'ai un plan B.
Qu'est-ce que tu fous ? Viens !
Cours aussi vite que tu peux.
On s'arrache !
Alors,
où est cette putain de vidéo ?
Elle est là.
L'explosion a détruit la maison.
Les pompiers et la police
ne se sont pas prononcés.
Des policiers étaient sur place
avant que les pompiers arrivent.
On ignore
si des gens étaient dans la maison.
Des enquêteurs essaient de savoir
ce qui s'est passé aujourd'hui dans ce quartier calme
et déserté.
Oui, M. Richter. Que puis-je pour vous ?
Vous pouvez rendre ma journée agréable
avec de bonnes nouvelles.
Il n'est pas encore minuit. J'ai encore le temps.
Je leur dis que vous l'avez ?
Je sais où elle est. Je dois aller la chercher.
Un policier aurait pris part
à la fusillade survenue ici.
Il fait l'objet d'une enquête
car il aurait participé
à deux autres fusillades récemment.
Nous reviendrons sur l'incendie...
Bordel !
Putain de merde !
Les flics sont allés directement chez O'Neil, c'est ça ?
Oui, chez le grand-père de Colin.
Tâche d'en savoir plus sur ce mec.
Creuse profond.
Ce désastre
doit finir.
Dès ce soir.
Sean, c'est Will.
Si t'es là, réponds.
L'IGS m'a relâché et t'es plus là.
Je sais ce que tu fais.
On peut agir, mais on doit en parler.
Arrête d'éviter mes appels.
Ne fais rien que tu regretterais ensuite.
C'est pas la peine.
S'il te plaît, rappelle-moi.
L'enfoiré !
Pas eux.
Eux !
Comment vous saviez que la cargaison passerait par ici ?
Je savais pas.
Comment vous saviez ?
Je sais rien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je veux une réponse.
- On en a déjà parlé. - De quoi ?
- Tu peux pas faire ça ! - Faire quoi ?
Cole, dis-lui !
- Qu'est-ce qu'il faut faire ? - Régler ça normalement.
Normalement ? Voilà...
Qu'est-ce que tu fous ?
Emmenez-le !
Tu vas répondre ?
Je sais rien.
Arrête !
Dis-moi comment tu as su.
Arrête cette saloperie de vidéo !
La porte était ouverte.
Écoute...
C'est quoi, tout ça ?
Je vais t'expliquer.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si l'IGS veut me mettre au pilori, qu'ils le fassent.
Je m'en fous.
Mais laisse-moi buter ce type.
Tu veux finir comme ton père ?
Arrête de délirer.
Je t'ai déjà prévenu.
Il s'agit pas de toi. J'ai la preuve !
Il s'agit pas de moi ?
Tu sais depuis quand je te sauve la mise ?
Tu vois pas ce qui se passe ?
Tu sais ce que je vois ?
Je vois mon putain de suspect qui disparaît
pendant qu'on glande !
On peut s'en occuper.
T'es pas le seul flic dans cette ville.
Ça veut dire quoi ?
D'après toi ?
Tu sais pourquoi je suis là ?
T'es venu m'arrêter ?
S'il te plaît.
Laisse-moi finir ça.
Je sais comment tu finis les choses.
C'est pas ce qu'il mérite, ce salaud ?
C'est terminé, Sean.
C'est pas nous qui décidons.
On te retire l'affaire.
Salut, vieux !
Tu me remets ?
Regardez-moi ça !
Je suis bluffé.
C'est Tora Bora, pas vrai ?
J'y étais aussi.
Avec Dekker et Cole.
Ils étaient potes.
Presque inséparables.
Tu te souviens de Cole ?
Bref,
on a trouvé ça.
Merci !
Il y a d'autres copies ?
Je t'emmerde.
Pourquoi t'es grossier ?
J'ai vu ton profil psychologique.
J'ai tout lu sur toi et sur ton fils.
C'est affreux !
T'as toujours du mal
à te rendre sur sa tombe ?
J'ai eu la larme à l'œil quand j'ai lu ce passage.
Je te buterai.
Je vous buterai tous.
Quelle perte de temps.
Je vais voir si l'autre est plus coopératif.
Réveille-toi.
Joli couteau !
Va te faire foutre !
C'est un beau petit garçon !
Vraiment.
Je devrais dire : "c'était".
C'est une vieille photo.
Prise avant qu'il devienne pâlot et que ses cheveux tombent.
Avant que le cancer commence à le bouffer.
Il a beaucoup pleuré ?
Je suis sûr que oui.
Il devait pleurer toute la nuit et toute la journée.
Quoi ?
Il pleurait tout le temps.
Tu sais pourquoi je suis fier de lui ?
Parce qu'il a pas demandé à rester en vie.
Pas une fois.
Je peux pas en dire autant de votre pote Cole.
Un vrai dur.
Il a supplié pour rester en vie et s'est pissé dessus
avant que je le tue.
Viens, connard !
Enculé !
Beth ?
Sean, c'est toi ? Où est Will ?
Il est pas avec toi ?
J'arrive juste, la maison a été saccagée.
- Que lui est-il arrivé ? - Il va bien.
Que se passe-t-il ? Il y a du sang.
Il se passe rien.
Ne me dis pas ça !
Calme-toi.
Dis-moi ce qui lui est arrivé !
Beth, écoute-moi.
Réfugie-toi chez tes voisins.
Je te promets que Will sera à la maison
ce soir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce qu'il faut.
Tu connais la légende de Baba Yaga ?
Bien sûr que non.
Chez moi,
à Little Odessa,
on la connaît tous.
Baba Yaga était une sorcière.
Elle partait sur son balai la nuit
à la recherche des enfants dissipés. Elle les trouvait
et entrait dans leurs chambres pour leur taper sur les doigts.
Elle faisait ça pour que, au réveil,
en voyant les bleus sur leurs mains, ils sachent qu'elle existait.
Après ça, ils ne faisaient plus de bêtises.
Après la Bosnie, quand j'ai quitté la CIA,
je t'assure que je me sentais perdu.
Je trouvais pas de boulot et j'étais désorienté.
Le seul boulot que j'ai trouvé, c'est gardien de nuit à la morgue.
Mes potes se moquaient de moi
et ils ont décidé de m'appeler
Baba Yaga.
Ils trouvaient ça drôle,
que je nettoie le sol avec mon petit balai.
J'ai donc décidé de leur rendre visite.
Je leur ai pas tapé sur les doigts avec mon balai.
Je leur ai coupé les mains.
Mes amis n'ont fait que me ridiculiser.
Mais toi et tes potes, vous voulez me crucifier.
J'ignore de quoi vous parlez. J'y suis pour rien.
Attendez !
Je vous en supplie, j'ai une famille !
C'est vrai ?
J'ai une femme, un petit garçon
et une petite fille.
Ne faites pas ça.
Ça te semblait pas important ?
Appelez cette fille.
La récréation est finie. Je veux la famille.
Si tu touches à ma famille, je te tue !
Laissez tomber, c'est lui.
J'allais t'appeler.
Dekker ?
Merde !
Ça sonne.
Crowe, foutons le camp !
On se tire !
Détache-moi !
Mets ça.
Pas question !
Mets-le !
- Prêt ? - Oui.
Laissez sortir personne.
Personne, j'ai dit !
Grouille-toi !
Il est en train de se barrer !
Il est parti !
On peut couper par là.
Putain !
Allez !
Hé ! le flic.
C'est moi que tu veux ?
Tu me veux à tout prix ?
Viens me chercher !
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, bordel !
Je t'avais prévenu.
Tue-le !
Tire, nom de Dieu !
C'est lui ?
Tu me reconnais, mec ?
On dit que je ressemble à mon petit frère.
En plus beau.
Tu crois que t'es le plus impitoyable ici ?
On est à la Nouvelle-Orléans.
T'as encore rien vu.
Embarquez-le !
Attendez !
Tu peux pas me faire ça.
Laissez-moi !
Espèce d'enculé !
Fais un vœu.
Joyeux anniversaire !
Quels beaux enfants !
On veut du gâteau !
Tu t'en vas ?
Je voulais déposer ça.
Tiens, c'est pour Sara.
C'est un magasin d'animaux avec des chiens, des chats...
Elle va adorer.
Moi et les cadeaux...
Merci, Sean !
Je ne sais pas que dire d'autre. Merci beaucoup !
Mme Ganz, vous savez que vous avez un mari ?
On allait partir en douce.
T'inquiète, je t'en trouverai une.
Faut que j'y aille.
J'ai de la chance.
Je vais vous laisser. J'ai déposé ça pour Sara.
Tu restes pas ?
J'ai un truc à faire.
T'as qu'à revenir après.
Je te raccompagne.
Tu l'as récupérée.
Elle est plus rapide que jamais.
Ça va ?
J'ai les nerfs en compote.
Je sais.
J'ai cru que j'allais y passer.
Ça a pas été le cas.
Ça va aller.
Ça va prendre du temps.
Je file.
Dépêche-toi d'y retourner.
De quoi tu as peur ?
De ça.
Dégonflé !
Exact.
Prends soin de toi.
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : CMC